Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

у него опустились руки

  • 1 руки опустились

    • РУКИ ОПУСКАЮТСЯ/ОПУСТИЛИСЬ у кого coll
    [VPsubj]
    =====
    ⇒ s.o. becomes disheartened and loses the desire or ability to act or work at sth.:
    - у X-a опускаются руки≈ X is losing heart (hope) (and giving up);
    - X is giving up (the struggle <the fight etc >);
    - X feels like giving up ( quitting, throwing in the towel).
         ♦ Другой, видя проявление зла, чувствует его бесконечную связь с мировым злом, и у него опускаются руки от понимания, что вместо отрубленной ветки зла вырастет другая или даже многие (Искандер 4). The other, seeing a manifestation of evil, is aware of its infinite interconnections with universal evil and loses heart at the realization that if he chops off one branch of evil, another, or even many, will grow in its place (4a).
         ♦ "Только тут я сообразил, что меня обманули. Объегорили подло, мелко, предательски. У кого на моём месте не опустились бы руки..." (Максимов 2). "It was only then that I realized I had been cheated. I had been basely, pettily, treacherously swindled. Anyone in my place would have given up the struggle..." (2a).
         ♦ "Обсуждение? Мы вас щадили... Зачем вам? Актёры... люди бестактные, грубые, скажут какую-нибудь неприятность - вы полгода работать не сможете, руки опустятся" (Трифонов 1). [context transl] "An official discussion? We wanted to spare you.... What would you gain from it? Our actors...are rude, tactless people. They might say something unpleasant-and there you'd be, so discouraged that you wouldn't be able to get back to work for six months" (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > руки опустились

  • 2 руки опускаются

    • РУКИ ОПУСКАЮТСЯ/ОПУСТИЛИСЬ у кого coll
    [VPsubj]
    =====
    ⇒ s.o. becomes disheartened and loses the desire or ability to act or work at sth.:
    - у X-a опускаются руки≈ X is losing heart (hope) (and giving up);
    - X is giving up (the struggle <the fight etc >);
    - X feels like giving up ( quitting, throwing in the towel).
         ♦ Другой, видя проявление зла, чувствует его бесконечную связь с мировым злом, и у него опускаются руки от понимания, что вместо отрубленной ветки зла вырастет другая или даже многие (Искандер 4). The other, seeing a manifestation of evil, is aware of its infinite interconnections with universal evil and loses heart at the realization that if he chops off one branch of evil, another, or even many, will grow in its place (4a).
         ♦ "Только тут я сообразил, что меня обманули. Объегорили подло, мелко, предательски. У кого на моём месте не опустились бы руки..." (Максимов 2). "It was only then that I realized I had been cheated. I had been basely, pettily, treacherously swindled. Anyone in my place would have given up the struggle..." (2a).
         ♦ "Обсуждение? Мы вас щадили... Зачем вам? Актёры... люди бестактные, грубые, скажут какую-нибудь неприятность - вы полгода работать не сможете, руки опустятся" (Трифонов 1). [context transl] "An official discussion? We wanted to spare you.... What would you gain from it? Our actors...are rude, tactless people. They might say something unpleasant-and there you'd be, so discouraged that you wouldn't be able to get back to work for six months" (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > руки опускаются

  • 3 у него руки опустились

    prepos.
    gener. se le han caìdo las alas, soltó los brazos

    Diccionario universal ruso-español > у него руки опустились

  • 4 при этом известии у него руки опустились

    prepos.

    Dictionnaire russe-français universel > при этом известии у него руки опустились

  • 5 у него руки опустились

    Русско-английский учебный словарь > у него руки опустились

  • 6 Р-320

    РУКИ ОПУСКАЮТСЯ/ОПУСТИЛИСЬ у кого coll VP subj.) s.o. becomes disheartened and loses the desire or ability to act or work at sth.: у X-a опускаются руки = X is losing heart (hope) (and giving up) X is giving up (the struggle (the fight etc)) X feels like giving up ( quitting, throwing in the towel).
    Другой, видя проявление зла, чувствует его бесконечную связь с мировым злом, и у него опускаются руки от понимания, что вместо отрубленной ветки зла вырастет другая или даже многие (Искандер 4). The other, seeing a manifestation of evil, is aware of its infinite interconnections with universal evil and loses heart at the realization that if he chops off one branch of evil, another, or even many, will grow in its place (4a).
    «Только тут я сообразил, что меня обманули. Объегорили подло, мелко, предательски. У кого на моём месте не опустились бы руки...» (Максимов 2). "It was only then that I realized I had been cheated. I had been basely, pettily, treacherously swindled. Anyone in my place would have given up the struggle..." (2a).
    Обсуждение? Мы вас щадили... Зачем вам? Актёры... люди бестактные, грубые, скажут какую-нибудь неприятность - вы полгода работать не сможете, руки опустятся» (Трифонов 1). ( context transl) "An official discussion? We wanted to spare you....What would you gain from it? Our actors...are rude, tactless people. They might say something unpleasant-and there you'd be, so discouraged that you wouldn't be able to get back to work for six months" (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Р-320

  • 7 опускаться

    опуститься
    1. sink*; ( падать) fall*; ( сходить) go* down

    опускаться в кресло — drop / sink* into a chair

    2. ( морально) sink*, let* oneself go; go* to seed идиом.

    ♢ у него руки опустились — he lost heart

    Русско-английский словарь Смирнитского > опускаться

  • 8 опускаться

    св - опусти́ться
    1) перемещаться ниже to go down, to descend lit; медленно to sink
    2) морально to go to seed coll, to go downhill

    опусти́вшийся челове́к — down-and-out

    •

    Русско-английский учебный словарь > опускаться

  • 9 опуститься


    сов.
    1. (сесть) тетIысхьан; етIысэхын
    опуститься на стул пхъэнтIэкIум тетIысхьан
    птица опустилась на дерево бзыур чъыгым тетIысхьагъ
    2. (о тумане) къеIыхын, къегъолъэхын
    3. перен. (морально разложиться) цIыфыгъэнчъэ хъун
    ◊ занавес опустился пэIухъор къыратIупщэхыгъ
    у него руки опустились ащ ыгу кIодыгъэ

    Русско-адыгейский словарь > опуститься

См. также в других словарях:

  • Украинский кризис: хроника противостояния в феврале 2015 г — Массовые антиправительственные акции начались в юго восточных областях Украины в конце февраля 2014 года. Они явились ответом местных жителей на насильственную смену власти в стране и последовавшую за этим попытку отмены Верховной радой закона,… …   Энциклопедия ньюсмейкеров

  • Бёрд, Крис — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Бёрд. Крис Бёрд Общая информация …   Википедия

  • Ибеабучи, Айк — Айк Ибеабучи …   Википедия

  • Берд, Крис-Корнелиус — Крис Бёрд Общая информация Полное имя: Крис Корнелиус Бёрд (англ. Chris Cornelius Byrd) Прозвище: Рапид Файр (англ. Rapid Fire) Гражданство …   Википедия

  • Берд, Крис — Крис Бёрд Общая информация Полное имя: Крис Корнелиус Бёрд (англ. Chris Cornelius Byrd) Прозвище: Рапид Файр (англ. Rapid Fire) Гражданство …   Википедия

  • Берд Крис — Крис Бёрд Общая информация Полное имя: Крис Корнелиус Бёрд (англ. Chris Cornelius Byrd) Прозвище: Рапид Файр (англ. Rapid Fire) Гражданство …   Википедия

  • Берд К. — Крис Бёрд Общая информация Полное имя: Крис Корнелиус Бёрд (англ. Chris Cornelius Byrd) Прозвище: Рапид Файр (англ. Rapid Fire) Гражданство …   Википедия

  • Бэрд, Крис — Крис Бёрд Общая информация Полное имя: Крис Корнелиус Бёрд (англ. Chris Cornelius Byrd) Прозвище: Рапид Файр (англ. Rapid Fire) Гражданство …   Википедия

  • Бёрд, Крис-Корнелиус — Крис Бёрд Общая информация Полное имя: Крис Корнелиус Бёрд (англ. Chris Cornelius Byrd) Прозвище: Рапид Файр (англ. Rapid Fire) Гражданство …   Википедия

  • Бёрд К. — Крис Бёрд Общая информация Полное имя: Крис Корнелиус Бёрд (англ. Chris Cornelius Byrd) Прозвище: Рапид Файр (англ. Rapid Fire) Гражданство …   Википедия

  • Бёрд Крис — Крис Бёрд Общая информация Полное имя: Крис Корнелиус Бёрд (англ. Chris Cornelius Byrd) Прозвище: Рапид Файр (англ. Rapid Fire) Гражданство …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»